śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaḿ vidyā-vadhū-juvenal
(Šikšáštaka, verš 1)
V prvním verši Šikšáštaky je několik překladů. Jeden říká něco o požehnání měsíce a jiný o lotosu, který se otevírá. V komentářích áčárjů je řečeno, že ve skutečnosti je zde bílý lotos, jenže se neotvírá během dne, ale v noci za měsíčního svitu. Což znamená, že se lotos plně otevře v noci kali-jugy, v nejtemnější noci. Lotos milosti Pána bude plně otevřen.
Takže takto sampradája nese transcendentální poznání z jednoho duchovního učitele na dalšího. Někdy zůstává poznání trošku skryto a lotos je více zavřený, ale když přijde Sám Pán, pak je lotos plně otevřen! Tímto způsobem můžeme pochopit, že nyní je jednodušší překonat iluzorní energii než to kdy bylo.
Šrímad Bhágavatam 8.5.13, 19. února 2013, Londýn, Anglie
Původní text v angličtině zde.
Žádné komentáře:
Okomentovat